-
1 emballer
vt.1. (envelopper) пакова́ть, запако́вывать/запакова́ть; упако́вывать/упакова́ть; укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит► (dans emballage préparé); завора́чивать/заверну́ть; завя́зывать/ завяза́ть ◄-жу, -'ет► (ficeler); фасова́ть/расфасо́вывать (en paquets standard);emballer de la vaisselle (des fruits) — укла́дывать <пакова́ть> посу́ду (фру́кты)
2. pop. (arrêter) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►, забира́ть/забра́ть;les flics l'ont emballé hier matin — вчера́ у́тром полице́йские забра́ли его́
3. fig. (enthousiasmer) приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в восто́рг; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► восто́рг (у + G); увлека́ть/увле́чь*; ∑ увлека́ться; ∑ быть* в восто́рге (от + G);je ne suis pas emballé par votre proposition — я не в восто́рге от ва́шего предложе́ния, ∑ ва́ше предложе́ние не вызыва́ет у меня́ осо́бого восто́рга; le sport l'emballe ∑ — он увлечён спо́ртомson intervention m'a emballé — его́ выступле́ние привело́ меня́ в восто́рг;
4. techn.:emballer son moteur — пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► дви́гатель на больши́е оборо́ты; дать pf. по́лные оборо́ты, га́зовать ipf. et pf.
■ vpr.- s'emballer
См. также в других словарях:
emballer — [ ɑ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de en et 2. balle I ♦ 1 ♦ Mettre (une marchandise, un objet) dans un emballage, pour le transport ou pour la vente. ⇒ conditionner, empaqueter, envelopper. Emballer soigneusement des verres, de la… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Bobino — Article principal : Bobino (émission). La majorité des informations de cette section provient des télé horaires La Semaine à Radio Canada et Ici Radio Canada. Le type et la quantité d informations varie d une saison à l autre. Mais pris dans … Wikipédia en Français
panier — [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton, panière.… … Encyclopédie Universelle
envelopper — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; envolopet 980; de l a. fr. voloper « envelopper », probablt du lat. pop. °faluppa;cf. a. fr. filope « frange », fr. mod. friper, flapi, etc. 1 ♦ Entourer d une chose souple qui couvre de tous… … Encyclopédie Universelle
McDonald's — 41° 49′ 48″ N 87° 56′ 40″ W / 41.83005, 87.9444 … Wikipédia en Français
MacDo — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français
MacDonald's — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français
Mac Donald — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français
Mac Donald's — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français
Mac Donalds — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français
Mac do — McDonald s Pour l’article homonyme, voir McDonald. Logo de McDonald’s Corporation … Wikipédia en Français